1
00:00:06,274 --> 00:00:07,641
گیبس مسن تر:
سکوت

2
00:00:07,741 --> 00:00:10,311
دکتر مگنوس همینطور
دوست داشت کار کند

3
00:00:10,378 --> 00:00:12,713
دوست داشت کارها مرتب باشد.

4
00:00:12,813 --> 00:00:14,882
او دوست داشت کارها کارآمد باشند.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,518
او فقط حقایق را دوست داشت.

6
00:00:17,618 --> 00:00:21,722
موضوع مرد است
اوه، 53 ساله

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,491
قفقازی.

8
00:00:23,591 --> 00:00:25,526
گیبس مسن تر:
اما دکتر مگنوس
این دستیار را داشت.

9
00:00:25,626 --> 00:00:29,097
و ای مرد، آیا دوست داشت حرف بزند؟

10
00:00:29,197 --> 00:00:31,999
من رفتم، همین الان اومدم
برای جمع کردن وسایلم

11
00:00:32,100 --> 00:00:33,634
تقریباً بدون آنها مانده است،
می توانید تصور کنید؟

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,036
دوره ترافیک فرودگاه
حالا یک کابوس باش

13
00:00:36,137 --> 00:00:38,939
اوه، سلام.
چه کسی را به آنجا رسانده اید؟

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,142
کبودی بد
چه اتفاقی برای او افتاد؟

15
00:00:41,209 --> 00:00:42,576
تروما با نیروی بلانت،

16
00:00:42,676 --> 00:00:43,944
-از نظر ظاهری
- (کلیک ضبط صوت)

17
00:00:45,913 --> 00:00:47,581
درسته، ببخشید

18
00:00:47,715 --> 00:00:49,383
"به سکوت کاری احترام بگذارید."

19
00:00:49,517 --> 00:00:51,018
برای فکر کردن به سکوت نیاز داریم.

20
00:00:51,119 --> 00:00:53,020
برای اطمینان
ما چیزی را از دست نمی دهیم

21
00:00:53,121 --> 00:00:55,055
بله، بله، البته.

22
00:00:55,189 --> 00:00:57,191
و من نمیخواهم که از دستت برود
یک چیز وجود دارد، یا.

23
00:00:57,258 --> 00:01:00,561
نگران نباش،
من یادداشت های دقیق خواهم کرد

24
00:01:00,694 --> 00:01:03,331
و همه چیز را گزارش دهید
به دریاسالار کین

25
00:01:03,431 --> 00:01:06,234
این سختگیرانه ترین خواهد بود
وقایع سه روزه

26
00:01:06,334 --> 00:01:08,202
از زمان ووداستاک
نمایشگاه موسیقی و هنر.

27
00:01:08,269 --> 00:01:11,439
چه چیزی در، اوه،
بسته مرموز؟

28
00:01:11,572 --> 00:01:13,907
چیزی برای یک دوست قدیمی
مدتی است که او را ندیده ام

29
00:01:14,007 --> 00:01:15,909
من-این یک تماس اجتماعی نیست،
شما می دانید.

30
00:01:16,009 --> 00:01:18,612
چشم ها خواهد بود
بر تو نیز

31
00:01:18,712 --> 00:01:20,914
به یاد داشته باشید، شما نماینده خواهید بود

32
00:01:21,014 --> 00:01:23,083
ساحل شرقی
در ساحل غربی

33
00:01:23,184 --> 00:01:24,185
("لبه"
توسط دیوید مک کالوم بازی می کند)

34
00:01:24,252 --> 00:01:26,120
در واقع، من.

35
00:01:27,788 --> 00:01:30,924
گیبس مسن تر:
او تماماً مربع شده بود
برای آن سفر بین کشوری

36
00:01:31,024 --> 00:01:34,295
اوه صبر کن دکتر

37
00:01:34,395 --> 00:01:36,630
گیبس مسن تر:
اما نمی دانستم که او می آید.

38
00:01:36,729 --> 00:01:40,067
خوب، من بدون آن گم خواهم شد،
من نمی خواهم؟

39
00:01:40,134 --> 00:01:41,269
(صدای زنگ آسانسور)

40
00:01:41,402 --> 00:01:42,770
گیبس مسن تر:
هیچ ایده ای نداشتم

41
00:01:42,870 --> 00:01:45,038
آن پندلتون
نزدیک بود ضربه بخورد

42
00:01:45,139 --> 00:01:46,907
توسط یک و تنها

43
00:01:47,007 --> 00:01:50,478
دکتر دونالد "داکی" ملارد.

44
00:01:51,378 --> 00:01:53,547
* *

45
00:02:04,225 --> 00:02:06,426
یادداشت امروز صبح را می بینید؟

46
00:02:06,527 --> 00:02:08,127
از ستاد؟ آره

47
00:02:08,228 --> 00:02:09,663
هیچ معنایی نداشت

48
00:02:09,797 --> 00:02:11,999
دریاسالار کین می گوید
دارد رابط می فرستد

49
00:02:12,099 --> 00:02:13,834
تا ببینیم آیا نیاز داریم
یک پزشک داخلی

50
00:02:13,934 --> 00:02:16,069
کدوم قسمت معنی نداشت؟

51
00:02:16,136 --> 00:02:18,672
ما قبلا داریم
یک معاینه پزشکی

52
00:02:18,772 --> 00:02:20,741
دکتر تانگو شهرستان M.E.

53
00:02:20,808 --> 00:02:22,410
او انحصاری نیست
به ما، شما می دانید.

54
00:02:22,476 --> 00:02:24,178
او نیست؟

55
00:02:25,346 --> 00:02:27,815
چقدر بودی
الان اینجا کار می کنم، گیل؟

56
00:02:27,948 --> 00:02:29,817
-لالا: صبح.
-صبح

57
00:02:29,917 --> 00:02:32,386
اوه، مری جو
قهوه خوب را گرفتم

58
00:02:32,486 --> 00:02:33,987
حالش چطوره؟

59
00:02:34,087 --> 00:02:36,023
-زندگی در رویا
-گیل: عالی.

60
00:02:36,957 --> 00:02:39,692
هی اسپارکی
فراموش کردن چیزی؟

61
00:02:41,662 --> 00:02:45,266
خمیر مایه. مورد علاقه شماست.

62
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
(میخندد)

63
00:02:49,370 --> 00:02:51,539
-اینجا خمیر مایه است.
-اوه، این مورد علاقه شماست.

64
00:02:51,639 --> 00:02:52,940
-چه اشکالی داره؟
-شس، هیچی

65
00:02:53,006 --> 00:02:54,708
(نال) بله، نه،
این بهشت است

66
00:02:54,808 --> 00:02:56,444
شما هرگز نه نمی گویید
به نان کوالسکی.

67
00:02:56,543 --> 00:02:58,212
مریض هستی یا چیزی؟
این همان کاری است که مامانم انجام می داد.

68
00:02:58,312 --> 00:02:59,747
اوه چی؟ دارم چک می کنم - اوه.

69
00:02:59,847 --> 00:03:01,515
-من از تو نمی خواهم.
-ایست کن من سعی می کنم بررسی کنم -

70
00:03:01,649 --> 00:03:03,584
-من مریض نیستم!
-پس چرا نمیکنی
نان می خواهی؟

71
00:03:03,684 --> 00:03:05,486
ویلر:
رندولف، خرده ها را تماشا کن.

72
00:03:05,586 --> 00:03:06,887
شما بچه ها این را می خوانید؟

73
00:03:07,020 --> 00:03:08,456
بله قربان خواندیم.

74
00:03:08,522 --> 00:03:10,057
می گوید پندلتون می تواند باشد
بعدی در صف برای به دست آوردن خودمان

75
00:03:10,190 --> 00:03:11,759
-معاینه پزشکی داخلی
-معاینه پزشکی

76
00:03:11,859 --> 00:03:12,960
-رندی: درست مثل HQ.
-ویلر: این چیزی است که می گوید،

77
00:03:13,026 --> 00:03:14,328
اما معنی آن این نیست

78
00:03:14,395 --> 00:03:15,863
ما دی سی هستیم
داداش کوچولو

79
00:03:15,963 --> 00:03:17,698
آنها هرگز قرار نیست
M.E خودمان را به ما بده.

80
00:03:17,798 --> 00:03:19,567
-پس چرا اونا...
-ویلر: این یک جلد است، راندولف.

81
00:03:19,700 --> 00:03:22,169
-برای چی؟
-تجدید ساختار

82
00:03:22,270 --> 00:03:23,671
شایعه شده است،

83
00:03:23,737 --> 00:03:26,173
آنها در مورد تغییر صحبت می کنند
نام آژانس

84
00:03:26,274 --> 00:03:27,675
به چی؟ NIS چه مشکلی دارد؟

85
00:03:27,775 --> 00:03:29,877
نام را فراموش کنید
یک تجدید ساختار در سطح آژانس

86
00:03:30,010 --> 00:03:32,145
به معنی انتقال، اخراج.

87
00:03:32,212 --> 00:03:34,815
این رابط در راه است
برای جمع آوری اطلاعات روی ما

88
00:03:34,915 --> 00:03:37,851
بنابراین، ما باید، می دانید،
دفتر را خوب جلوه دهید

89
00:03:37,951 --> 00:03:39,720
لازم به نظر برسد. روشن؟

90
00:03:39,820 --> 00:03:41,954
مری جو،
آیا فرانک این یادداشت را دیده است؟

91
00:03:42,055 --> 00:03:44,425
به او توضیح دادم،
کی میدونه شنیده

92
00:03:44,525 --> 00:03:46,159
این به چه معناست؟

93
00:03:46,226 --> 00:03:47,995
مری جو: نمی دانم.
یه چیزی براش پیش اومده

94
00:03:48,061 --> 00:03:50,698
آره، خوب، او، اوه،
چند قبض دامپزشکی ارائه کرد

95
00:03:50,764 --> 00:03:52,733
برای بازپرداخت،
و من آنها را رد کردم.

96
00:03:53,801 --> 00:03:55,369
آره میدونم که همه دوست داریم
گری کالاهان،

97
00:03:55,436 --> 00:03:57,004
اما او هنوز یک سگ است،
و صورت حساب ها بیش از حد بود.

98
00:03:57,070 --> 00:03:59,406
متاسفم، میشه لطفا
فعلا با من صحبت نکن

99
00:03:59,507 --> 00:04:02,310
من یک سردرد تقسیمی دارم.

100
00:04:04,278 --> 00:04:06,580
چرا شما دوتا هستید
در صحنه جرم نیست؟

101
00:04:06,680 --> 00:04:07,915
چه صحنه جنایی؟

102
00:04:08,015 --> 00:04:10,384
تماس گرفتیم که وارد شدیم
نیم ساعت پیش

103
00:04:10,484 --> 00:04:12,586
به گیل گفتم به تو بگویم.

104
00:04:12,686 --> 00:04:15,289
گیل، به خدا قسم. گیل!

105
00:04:18,492 --> 00:04:21,128
NIS بقیه بچه های شما هستند
در حال حاضر داخل با بدن.

106
00:04:21,228 --> 00:04:23,797
-ممنون، مرد، قدرش را بدان.
-نام قربانی میمی لام است،

107
00:04:23,931 --> 00:04:26,367
همسر ستوان نیروی دریایی
فرمانده رولاند لام.

108
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
آنها صاحب رستوران هستند،
مفصل هاوایی،

109
00:04:28,569 --> 00:04:29,470
هنوز برای عموم باز نشده است

110
00:04:29,603 --> 00:04:30,804
هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود ندارد.

111
00:04:30,904 --> 00:04:32,139
امروز صبح شوهر اومد

112
00:04:32,239 --> 00:04:33,641
زن را مرده یافت
و با 911 تماس گرفت.

113
00:04:33,774 --> 00:04:35,308
ما متوجه شدیم
ارتباط نیروی دریایی و با شما تماس گرفت.

114
00:04:35,443 --> 00:04:36,444
در اینجا اظهارات شوهر است.

115
00:04:36,577 --> 00:04:38,045
-اون کجاست؟
- فرستادمش خونه.

116
00:04:39,713 --> 00:04:42,115
-چرا این کار را می کنی؟
-مارینو: گای پریشان بود.

117
00:04:42,215 --> 00:04:43,617
گفت باید تنها باشد.

118
00:04:43,717 --> 00:04:45,586
شما شاهد ما را به خانه فرستادید
قبل از اینکه بتوانیم با او صحبت کنیم؟

119
00:04:45,686 --> 00:04:46,887
مارینو:
همه را یادداشت کردم.

120
00:04:46,954 --> 00:04:48,722
ما باید مصاحبه خودمان را انجام دهیم.

121
00:04:48,822 --> 00:04:50,791
-خانم
-لالا: اینجا صحنه جرم ماست!

122
00:04:50,924 --> 00:04:52,225
همین الان بهت میگم

123
00:04:52,326 --> 00:04:53,694
من از مردم متنفرم
در صورتم فریاد زد

124
00:04:53,794 --> 00:04:55,162
خب من از احمق ها بدم میاد
در مورد آن چطور؟

125
00:04:55,295 --> 00:04:56,497
باشه، وای من فکر می کنم
ممکن است دریافت کنیم

126
00:04:56,630 --> 00:04:58,065
غیر ضروری خصمانه

127
00:04:58,165 --> 00:04:59,767
-فرانکس: راندو!
-نیازی نیست
برای نام بردن

128
00:04:59,867 --> 00:05:01,001
فرانک ها:
هق هق را کنار بگذارید و وارد اینجا شوید.

129
00:05:01,101 --> 00:05:02,336
خب مثل یه احمق رفتار میکنی

130
00:05:02,470 --> 00:05:04,171
-بهت میگم احمق
-خانم

131
00:05:08,576 --> 00:05:10,711
* *

132
00:05:14,482 --> 00:05:16,484
او جهنم است؟ راندولف!

133
00:05:16,617 --> 00:05:19,387
آره، من اینجا هستم.

134
00:05:19,487 --> 00:05:20,921
او جامد یخ زده است؟

135
00:05:20,988 --> 00:05:22,322
شما فکر می کنید؟

136
00:05:22,423 --> 00:05:24,525
اونجا یه کامپیوتر هست
نیاز به نگاه کردن دارد

137
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
کجا بودی لعنتی

138
00:05:26,093 --> 00:05:27,828
رندی:
چرا همه
امروز خیلی خصمانه؟

139
00:05:27,928 --> 00:05:29,129
چی؟

140
00:05:29,196 --> 00:05:30,564
اوه، من می خواهم نگاه کنم
سر کامپیوتر، رئیس

141
00:05:30,664 --> 00:05:32,966
پلیس یک احمق است
من او و دوستانش را به خانه فرستادم.

142
00:05:33,033 --> 00:05:35,002
به عکس هایی که گرفته نگاه کنید
از صحنه جرم

143
00:05:35,102 --> 00:05:36,870
انگشتانش در نیمی از آنهاست.

144
00:05:38,972 --> 00:05:41,742
اینجا من آن را دریافت خواهم کرد.

145
00:05:42,843 --> 00:05:44,878
ممکن است بخواهید مقداری دریافت کنید
از دسته فریزر

146
00:05:45,012 --> 00:05:46,714
متلاشی شده است.

147
00:05:46,847 --> 00:05:48,982
نظرت چیه رئیس؟
یک نفر او را آنجا گذاشت،

148
00:05:49,082 --> 00:05:50,851
یا وارد فریزر شد
خودش گیر کرد؟

149
00:05:50,984 --> 00:05:53,421
داکی:
این انجماد نیست
من نگرانم

150
00:05:53,521 --> 00:05:55,956
این یخ زدایی است.

151
00:05:56,056 --> 00:05:58,426
من به یاد دارم
کشتی جنگی سوئدی واسا

152
00:05:58,526 --> 00:06:00,193
که در سال 1628 غرق شد

153
00:06:00,293 --> 00:06:02,930
و 300 سال بازیابی شد
بعدا، تقریبا دست نخورده،

154
00:06:03,030 --> 00:06:06,734
توسط آب های یخی حفظ شده است
دریای بالتیک

155
00:06:06,834 --> 00:06:09,336
خدمه اما
چندان خوش شانس نبودند

156
00:06:09,403 --> 00:06:12,205
آب شدن بدن انسان
یک فرآیند پیچیده است

157
00:06:12,305 --> 00:06:14,908
اگرچه، من به یاد دارم
یک ملوان بود

158
00:06:15,042 --> 00:06:16,410
مغزش نجات پیدا کرد

159
00:06:16,544 --> 00:06:19,913
پس از یخ زدگی
به مدت سه قرن (می خندد)

160
00:06:20,047 --> 00:06:21,248
تو کی هستی لعنتی؟

161
00:06:22,315 --> 00:06:23,216
دکتر ملارد؟

162
00:06:23,350 --> 00:06:25,252
سلام جترو.

163
00:06:26,687 --> 00:06:27,621
GIBBS:
اوه...

164
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
تو یک ذره تغییر نکردی

165
00:06:29,823 --> 00:06:30,824
اینجا چیکار میکنی؟

166
00:06:30,924 --> 00:06:32,259
من رابط شما هستم

167
00:06:32,359 --> 00:06:33,594
قرار بود
یک یادداشت بفرست

168
00:06:33,727 --> 00:06:35,328
GIBBS:
اوه اسمی نیاورد

169
00:06:35,429 --> 00:06:37,230
-چه یادداشتی؟
-نمیدونستم
تو هم اینجا بودی

170
00:06:37,330 --> 00:06:38,766
تا دریاسالار کین
یک فایل به من داد

171
00:06:38,866 --> 00:06:41,068
روی همه کارمندان
در دفتر شما

172
00:06:41,201 --> 00:06:43,471
جترو ​​دلیل آن است
من برای NIS کار کردم.

173
00:06:43,571 --> 00:06:45,839
او یک بار به من گفت می خواهم درست کنم
یک پزشک خوب

174
00:06:45,939 --> 00:06:46,774
یادت هست؟

175
00:06:46,907 --> 00:06:48,408
12 سال زمان زیادی است.

176
00:06:48,542 --> 00:06:50,744
زمان با هم بودن ما
غیرقابل انکار کوتاه شد،

177
00:06:50,844 --> 00:06:52,279
اما شما باید آن را به خاطر بسپارید؟

178
00:06:52,379 --> 00:06:53,847
بهترین قسمت یک هفته بود

179
00:06:53,947 --> 00:06:55,916
بعد از اینکه رانندگی کردم
در سمت اشتباه جاده

180
00:06:56,016 --> 00:06:58,686
و به یک ماشین کوبید
که در آن Jethro در اینجا

181
00:06:58,786 --> 00:07:01,254
بازداشت بود،
داخل چکمه همه جا

182
00:07:01,354 --> 00:07:04,191
برای من مهم نیست چه کسی چه یادداشتی فرستاده است،
اینجا صحنه جنایت لعنتی است

183
00:07:04,257 --> 00:07:06,326
آخرین جایی که انتظار می رود
برای یک اتحاد مجدد

184
00:07:06,426 --> 00:07:08,762
رئیس، دکتر ملارد
دستیار M.E در D.C است.

185
00:07:08,862 --> 00:07:11,765
او اینجاست تا بفهمد آیا ما
دفتر نیاز به M.E داخلی دارد.

186
00:07:11,899 --> 00:07:14,434
آره، ویلر به ما یادآوری کرد
میزبان خوبی باشیم

187
00:07:14,568 --> 00:07:16,904
آره
برنارد راندولف.

188
00:07:16,970 --> 00:07:19,372
من یک پدربزرگ داشتم به نام
برنارد موهای قرمز هم داشت.

189
00:07:19,439 --> 00:07:22,309
-ما به M.E نیاز نداریم،
ما تانگو داریم
-داکی: البته که می کنی.

190
00:07:22,442 --> 00:07:24,044
من فقط مشاهده می کنم.

191
00:07:24,111 --> 00:07:28,148
آن الگو لویزنو است،
اگر اشتباه نکنم

192
00:07:28,248 --> 00:07:29,750
اگرچه، من تصور می کنم شما ترجیح می دهید

193
00:07:29,850 --> 00:07:31,952
نام خاص قبیله،
پیومکاویچوم،

194
00:07:32,052 --> 00:07:33,453
«مردم غرب».

195
00:07:34,254 --> 00:07:37,224
-از کجا فهمیدی؟
-این خیلی متمایز است
الگوی بافندگی

196
00:07:37,324 --> 00:07:39,392
برجسته شد
روی تمبر پستی کلکسیونی،

197
00:07:39,493 --> 00:07:42,996
و من اتفاقا دارم
علاقه به سرگرمی خوب

198
00:07:43,130 --> 00:07:44,565
فیلاتلی

199
00:07:44,632 --> 00:07:46,867
اوه، اما لطفا انجام دهید، اوه،
به کار خود ادامه دهید

200
00:07:46,967 --> 00:07:51,338
ام، فقط، اوه، آره،
فقط وانمود کن که اینجا نیستم

201
00:07:53,641 --> 00:07:56,076
آیا قربانی ابتدا کشته شد؟
یا در فریزر مرد؟

202
00:07:57,177 --> 00:07:58,846
واقعا نمیتونم تماس بگیرم
در این حالت

203
00:07:58,946 --> 00:08:02,616
مثل اینکه دکتر ملارد گفت
بدن باید ذوب شود

204
00:08:02,716 --> 00:08:05,619
ذوب شدن طول می کشد
حدود سه روز

205
00:08:05,719 --> 00:08:07,487
داکی:
میتونم داستانی در موردش براتون بگم
پدربزرگ من برنارد؟

206
00:08:07,588 --> 00:08:09,322
اوه، خدای من، بله، لطفا.

207
00:08:09,456 --> 00:08:11,491
سوراخ پایت را ببند، راندو.

208
00:08:11,592 --> 00:08:14,461
پس من نمی گیرم
علت مرگ برای سه روز؟

209
00:08:14,528 --> 00:08:17,264
وقتی پسر بود پدربزرگ
برنارد عشقی تسلیم ناپذیر داشت

210
00:08:17,330 --> 00:08:21,769
-برای آسیاب های بادی
-صبر کن، این فلز است
چیزی با مرغ در بالا؟

211
00:08:21,869 --> 00:08:23,871
نه عزیز دل
این یک پره هوا است

212
00:08:24,004 --> 00:08:25,272
باشه، کارم تموم شد برو بیرون

213
00:08:25,372 --> 00:08:27,340
هی بیا

214
00:08:27,440 --> 00:08:29,276
مایک، او رابط ماست.

215
00:08:29,342 --> 00:08:33,380
برام مهم نیست کی هستی
گفتم برو بیرون

216
00:08:38,586 --> 00:08:40,220
داکی:
پوزش می طلبم، جترو.

217
00:08:40,320 --> 00:08:43,557
به نظر می رسد زمان با هم بودن ماست
یک بار دیگر کوتاه شده است

218
00:08:46,827 --> 00:08:48,428
آروم باش مرد

219
00:08:55,502 --> 00:08:57,204
رندی:
بنابراین، ما در صحنه جرم هستیم،
و دکتر ملارد می گوید

220
00:08:57,337 --> 00:08:59,607
این باور نکردنی جالب است
چیزها به روشی فوق العاده لذت بخش

221
00:08:59,707 --> 00:09:01,575
او فقط آفتاب می پاشد
در کل صحنه جرم،

222
00:09:01,675 --> 00:09:04,778
-اما فرانک می گیرد
خصمانه عجیبی در مورد آن او...
- (در باز می شود)

223
00:09:04,878 --> 00:09:07,414
مری جو:
برای نجات گم شده و پیدا شد.

224
00:09:08,381 --> 00:09:10,250
جرات نداری از من بپرسی
برای رفتن به خشکشویی

225
00:09:10,383 --> 00:09:12,419
سرم داره منو میکشه
و من به شما گفتم

226
00:09:12,519 --> 00:09:14,421
نه برای گذاشتن آن قلم
در جیب شما

227
00:09:14,554 --> 00:09:15,956
چرا فرانکز خصمانه بود؟

228
00:09:16,056 --> 00:09:17,490
رندی:
من نمی دانم.
او و لالا هر دو هستند

229
00:09:17,557 --> 00:09:19,292
-در حال و هوای امروز
-ماری جو: می دانی که فرانک دیوانه است

230
00:09:19,392 --> 00:09:21,695
چون بازپرداخت نکردی
آنها صورتحساب های دامپزشکی

231
00:09:21,795 --> 00:09:24,765
ویلر: آنها بیش از حد بودند.
-صبر کن، گری مریض است؟

232
00:09:24,865 --> 00:09:27,267
-نمیدونم راندولف.
-اگر چیزی برای گری مشکل دارد،

233
00:09:27,367 --> 00:09:29,269
پس فرانک احتمالا غمگین است.

234
00:09:29,369 --> 00:09:30,671
میدونی شاید لالا هم غمگین باشه

235
00:09:30,738 --> 00:09:32,139
زیرا هر دو پرخاشگر می شوند
وقتی غمگین هستند

236
00:09:32,239 --> 00:09:33,874
آنها واقعا هستند
دو نخود در یک غلاف

237
00:09:33,974 --> 00:09:35,575
لالا یک پلیس را لگد زد
خارج از صحنه جرم

238
00:09:35,676 --> 00:09:38,111
-فرانکس دکتر ملارد را بیرون می کند.
-صبر کن فرانک چه کرد؟

239
00:09:38,211 --> 00:09:39,446
ملارد را بیرون کرد. متاسفم

240
00:09:39,579 --> 00:09:41,081
این چیزی است که من می خواستم به آن برسم،

241
00:09:41,181 --> 00:09:42,582
اما بعد مری جو وارد شد
با گرمکن، که

242
00:09:42,683 --> 00:09:44,618
به هر حال عالی به نظر می رسد
هر چند نگران نباش

243
00:09:44,752 --> 00:09:45,919
دکتر ملارد باحاله.

244
00:09:46,019 --> 00:09:47,420
آره همینه
آنها می خواهند ما فکر کنیم.

245
00:09:47,520 --> 00:09:48,656
آنها یک پسر خوب می فرستند،

246
00:09:48,756 --> 00:09:50,223
آنها ما را می گیرند
نگهبانی خود را از دست بدهیم،

247
00:09:50,290 --> 00:09:51,759
و سپس استفاده می کنند
آسیب پذیری های ما به عنوان یک دلیل

248
00:09:51,859 --> 00:09:53,593
تا ما را ببندند
کجا رفت؟

249
00:09:53,694 --> 00:09:55,395
دکتر ملارد؟ من نمی دانم.

250
00:09:55,462 --> 00:09:57,230
اوه، این یک فاجعه است.
او احتمالا

251
00:09:57,297 --> 00:09:58,832
در حال حاضر روی تلفن
با دریاسالار

252
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
دفتر ما را به او گفتن
یک دسته از کار بی ادبانه است.

253
00:10:01,234 --> 00:10:02,636
باید چند تماس بگیرم

254
00:10:02,770 --> 00:10:04,271
رندی:
اوه، ما هم هستیم
در وسط یک پرونده

255
00:10:04,371 --> 00:10:05,806
جسد یک زن را پیدا کردیم
در یک یخچال فریزر،

256
00:10:05,939 --> 00:10:09,042
-اگر می خواهید در مورد آن به روز رسانی کنید.
- (در بسته می شود)

257
00:10:12,212 --> 00:10:14,414
رولند:
تقصیر منه

258
00:10:15,315 --> 00:10:19,419
میمی از من خواست که آن را درست کنم
دستگیره درب فریزر چند هفته پیش

259
00:10:19,519 --> 00:10:20,788
فکر میکنی تصادف بوده

260
00:10:20,888 --> 00:10:23,791
او برای انجام موجودی وارد شد،
در بسته شد،

261
00:10:23,891 --> 00:10:25,625
او نمی توانست بیرون بیاید

262
00:10:25,759 --> 00:10:27,627
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است؟

263
00:10:27,761 --> 00:10:29,830
کالبد شکافی هنوز انجام نشده است

264
00:10:31,765 --> 00:10:32,933
(رولاند می لرزد)

265
00:10:33,033 --> 00:10:35,035
ما هیچ ایده ای نداشتیم
چقدر سخت بود

266
00:10:36,269 --> 00:10:38,939
-باز کردن رستوران؟
-مهتابی

267
00:10:39,039 --> 00:10:42,075
-افسر تدارکات، درسته؟
-آره

268
00:10:42,175 --> 00:10:43,576
و میمی IT را انجام می دهد.

269
00:10:44,411 --> 00:10:46,747
مخفف
فناوری اطلاعات

270
00:10:46,847 --> 00:10:49,616
او با کامپیوتر کار می کند.

271
00:10:49,683 --> 00:10:52,252
او مشاوره می کند،
به شرکت ها کمک می کند تا دیجیتالی شوند.

272
00:10:52,319 --> 00:10:54,722
چه شرکت هایی؟

273
00:10:54,822 --> 00:10:57,090
میتونم اسمشونو برات بیارم

274
00:10:57,190 --> 00:10:58,625
برای من سخت است
تا همه آنها را صاف نگه دارد.

275
00:10:58,726 --> 00:11:00,527
او همیشه می آید و می رود.

276
00:11:02,129 --> 00:11:04,297
با این حال، میمی واقعاً خوب است.

277
00:11:04,397 --> 00:11:07,234
او این ایده را داشت
برای رستورانی که

278
00:11:07,334 --> 00:11:09,002
یک روز،

279
00:11:09,136 --> 00:11:12,706
مردم می توانند سفارش دهند
غذا مستقیماً از رایانه آنها

280
00:11:13,540 --> 00:11:15,142
عجب

281
00:11:15,208 --> 00:11:16,376
آره

282
00:11:17,845 --> 00:11:20,013
فرمانده،

283
00:11:20,147 --> 00:11:22,315
آخرین بار کی بود
همسرت را دیدی؟

284
00:11:22,950 --> 00:11:26,186
صبح جمعه
دعوامون شد

285
00:11:27,087 --> 00:11:29,056
فکر کردم اون رفت
به خواهرش

286
00:11:29,923 --> 00:11:31,558
رستوران زیاد بود.

287
00:11:31,658 --> 00:11:34,394
خیلی استرس داشتیم

288
00:11:35,262 --> 00:11:36,529
سر چی دعوا میکردی؟

289
00:11:39,199 --> 00:11:41,401
قیمت ها در منو

290
00:11:41,501 --> 00:11:43,636
آخر هفته کجا بودی؟

291
00:11:43,703 --> 00:11:44,905
در خانه.

292
00:11:45,038 --> 00:11:47,407
آیا کسی می تواند آن را تأیید کند؟
-نه

293
00:11:49,676 --> 00:11:52,913
ما هم مثل بقیه بودیم.
دعوای معمولی داشتیم.

294
00:11:54,381 --> 00:11:57,550
من هرگز به او صدمه نمی زنم.
من او را دوست دارم.

295
00:11:59,787 --> 00:12:01,889
من کل نمیخرم
اقدام شوهر غمگین

296
00:12:01,989 --> 00:12:03,390
من نه تصادف الاغ من

297
00:12:03,523 --> 00:12:05,225
پسر احتمالا دستکاری شده
با دستگیره در

298
00:12:05,325 --> 00:12:06,827
برای پوشاندن واقعیت
او را کشت

299
00:12:06,927 --> 00:12:08,896
-خب، صبح شما هم بخیر.
-هر دو: صبح، انجی.

300
00:12:11,631 --> 00:12:13,100
رئیس، چه جهنمی
اینجا در جریان است؟

301
00:12:13,200 --> 00:12:15,969
لنورا بیرون است،
و ما فقط یک تلفات جمعی داشتیم

302
00:12:16,069 --> 00:12:17,437
برخورد وارد شود

303
00:12:17,570 --> 00:12:19,439
پس، چه، بدن ما
فقط می خواهی اینجا روی یخ بنشینی؟

304
00:12:19,539 --> 00:12:21,441
نه. طرحی در حال حرکت است.

305
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
دکتر ملارد از پسش بر می آید
مورد شما

306
00:12:23,110 --> 00:12:24,912
به خدا امیدوارم که باشی
همین الان زنجیرم را بندازم

307
00:12:25,012 --> 00:12:27,580
من تلنگر نیستم
زنجیر تو، مایک

308
00:12:27,680 --> 00:12:29,716
دکتر ملارد آمد
بعد از اینکه بیرونش کردی

309
00:12:29,817 --> 00:12:32,252
از صحنه جرم
برای یادداشت برداری از امکانات ما

310
00:12:32,385 --> 00:12:34,121
ویلر زنگ زد،
به شدت از او عذرخواهی کرد.

311
00:12:34,221 --> 00:12:36,990
- (نال)
-TANGO: داستان کوتاه،
این همه در حرکت است

312
00:12:37,090 --> 00:12:38,458
چه چیزی در حرکت است؟

313
00:12:38,558 --> 00:12:40,260
اجرای آزمایشی برای شما
پزشک داخلی

314
00:12:40,360 --> 00:12:41,962
-چی؟
-TANGO: زمان بندی عالی است.

315
00:12:42,062 --> 00:12:44,431
قربانی شما باید ذوب شود
با دقت در طی سه روز،

316
00:12:44,564 --> 00:12:47,300
اما شما می توانید آن را به دو کاهش دهید
اگر کسی بدن را آب می دهد

317
00:12:47,434 --> 00:12:51,371
منظورم این است که اگر آن پسر بخواهد
اینجا بشین و به بدن آب بده...

318
00:12:51,471 --> 00:12:53,073
تانگو:
اینجا نیست. ویلر تماس گرفت

319
00:12:53,140 --> 00:12:54,808
برای دمای کنترل شده
کانتینر حمل و نقل،

320
00:12:54,908 --> 00:12:57,410
بنابراین دکتر ملارد می تواند بدهد
مورد شما توجه کامل او

321
00:12:57,510 --> 00:12:59,146
او در پندلتون مستقر خواهد شد،

322
00:12:59,246 --> 00:13:00,613
درست بیرون درب دفتر شما

323
00:13:00,713 --> 00:13:02,315
جهنم تونستی
با این موافق هستید؟

324
00:13:02,415 --> 00:13:05,452
دیدی که سرش داد میزنم
میدونی که نمیتونم تحملش کنم

325
00:13:05,552 --> 00:13:07,054
تو سر همه داد میزنی، مایک.

326
00:13:07,988 --> 00:13:10,991
همیشه سر لالا فریاد میزنی
و شما او را دوست دارید، نه؟

327
00:13:11,091 --> 00:13:13,426
بچه ها، بیایید آن را منتقل کنیم.

328
00:13:13,493 --> 00:13:14,494
رئیس.

329
00:13:14,594 --> 00:13:16,897
رئیس به من نگاه کن

330
00:13:16,964 --> 00:13:19,032
اون پاپیون هم ممکنه باشه
صحبت کردن سواحیلی

331
00:13:19,132 --> 00:13:20,700
من نمی توانم درک کنم
کلمه ای که می گوید

332
00:13:20,800 --> 00:13:23,103
اوه، بلند شو، مایک.

333
00:13:23,170 --> 00:13:25,305
نتونستم تو رو درک کنم
در ابتدا، یا

334
00:13:25,405 --> 00:13:27,374
دیر موفق شوید بهتر از هرگز،

335
00:13:27,474 --> 00:13:29,642
مثل پدربزرگم برنارد
می گفت.

336
00:13:29,742 --> 00:13:31,845
که توهین،
فقط چی گفت

337
00:13:31,979 --> 00:13:34,214
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.

338
00:13:34,314 --> 00:13:36,149
فرانک ها:
باورم نمیشه تانگو
این را می خواهد

339
00:13:36,249 --> 00:13:37,417
ما به شاه جورج اجازه می دهیم،

340
00:13:37,517 --> 00:13:38,651
چیز بعدی که می دانید،
او توصیه می کند

341
00:13:38,751 --> 00:13:40,653
یاهو داخلی دائمی

342
00:13:40,753 --> 00:13:42,355
نه، ویلر گفت
این اتفاق نمی افتد

343
00:13:42,455 --> 00:13:44,257
بله، و همه اینها واقعاً است
در مورد یک بازسازی بزرگ

344
00:13:44,357 --> 00:13:46,526
لالا:
تغییر نام آژانس،
اخراج، نقل و انتقالات،

345
00:13:46,659 --> 00:13:49,029
-دفتر ما ممکن است بسته شود.
این یک چیز کامل است.
-رندی: ویلر گفت

346
00:13:49,162 --> 00:13:51,498
دکتر ملارد گزارش می دهد
به HQ، مانند، به آنها اطلاع دهید

347
00:13:51,631 --> 00:13:53,300
-اگه فقط باشیم
دسته ای از کار اضافی
-افراد کار

348
00:13:53,366 --> 00:13:55,268
اما، من نمی دانم.
او تقریباً بی ضرر به نظر می رسد.

349
00:13:55,368 --> 00:13:56,803
داکی: متشکرم، آقایان.
درست از اینجا.

350
00:13:56,870 --> 00:13:58,505
فرانکس: او در حال نوشتن است
در مورد ما در آن کتاب

351
00:13:58,638 --> 00:14:00,974
-شک دارم
-جترو! بیا و داشته باش
نگاهی به این

352
00:14:01,074 --> 00:14:03,643
لعنتی داره بهت زنگ میزنه
جترو برای؟

353
00:14:03,743 --> 00:14:05,345
تو نمیگذری
نام وسط شما، شما؟

354
00:14:05,445 --> 00:14:06,713
نام میانی شما جترو است؟

355
00:14:06,813 --> 00:14:08,115
چه جور آدمی بهت زنگ میزنه

356
00:14:08,215 --> 00:14:09,516
با نام میانی شما
بدون دلیل لعنتی؟

357
00:14:09,616 --> 00:14:11,518
من به او اعتماد ندارم
برو داخل اون پروبی

358
00:14:11,651 --> 00:14:13,653
ببین دوستت چی مینویسه
در مورد ما در آن کتاب

359
00:14:13,753 --> 00:14:15,088
ما واقعا رفیق نیستیم

360
00:14:15,188 --> 00:14:16,389
چند روزی بود که می شناختمش
12 سال پیش.

361
00:14:16,489 --> 00:14:18,691
جترو! زود بیا رفیق قدیمی

362
00:14:18,791 --> 00:14:20,227
من یک کار جالب ساخته ام
کشف

363
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
حرکت کن جترو

364
00:14:23,596 --> 00:14:26,466
دریابید که آیا او تلاش می کند
تا ما را ببندند

365
00:14:35,976 --> 00:14:38,278
وای اینجا سرده

366
00:14:38,378 --> 00:14:40,747
45 درجه، به طور دقیق.

367
00:14:41,781 --> 00:14:44,451
-خب، چی، اوه...
-کشف جالب، بله.

368
00:14:44,584 --> 00:14:46,086
آره بیا اینجا رو نگاه کن

369
00:14:47,387 --> 00:14:50,023
اگر دقیقاً به آنجا نگاه کنید،
او چیزی در دست دارد

370
00:14:50,123 --> 00:14:51,258
آیا آن را می بینید؟

371
00:14:51,358 --> 00:14:53,060
GIBBS:
خخخ صورتی است.

372
00:14:53,126 --> 00:14:54,461
پلاستیکی؟

373
00:14:54,561 --> 00:14:56,296
گفتنش غیر ممکنه
تا زمانی که مشت به اندازه کافی آب شود

374
00:14:56,429 --> 00:14:57,530
تا من آن را باز کنم

375
00:14:57,597 --> 00:15:00,367
اوه، اشکالی ندارد؟

376
00:15:00,467 --> 00:15:02,435
دریچه بیرون است

377
00:15:06,306 --> 00:15:09,409
من زمان مرگ را باور دارم
غروب جمعه بود

378
00:15:09,509 --> 00:15:12,012
بدنش جامد یخ کرد
در آخر هفته

379
00:15:15,748 --> 00:15:18,018
می توانید بمانید و مشاهده کنید
اگر دوست دارید

380
00:15:18,118 --> 00:15:19,919
اوه، حتما،
اگر از من ناراحت نیستی ...

381
00:15:19,987 --> 00:15:22,222
متاسفم من به تو نیاز دارم
ساکت بودن

382
00:15:22,322 --> 00:15:26,259
به سکوت کاری احترام بگذارید،
همانطور که مربی من همیشه می گوید.

383
00:15:28,928 --> 00:15:33,165
مالیدن آب به صورت سوژه
برای سرعت بخشیدن به فرآیند ذوب

384
00:15:43,843 --> 00:15:47,114
واقعا یادت نمیاد
پیشنهاد می کند به NIS بپیوندم؟

385
00:15:48,015 --> 00:15:50,984
ما در دی سی بودیم-- آن قسمت
البته یادت هست...

386
00:15:51,084 --> 00:15:53,386
و ما در حال نوشیدن بودیم -
که انصافا

387
00:15:53,486 --> 00:15:56,223
دقیقاً به کسی کمک نمی کند
اطلاعات دقیق را به یاد بیاورید--

388
00:15:56,323 --> 00:15:59,192
اما تو آنجا بودی
ایستاده در خیابان،

389
00:15:59,292 --> 00:16:01,094
نگاه کردن به یک مغازه کوچک،

390
00:16:01,161 --> 00:16:03,596
و یک کشتی در یک بطری بود
در پنجره

391
00:16:03,696 --> 00:16:05,865
این نگاه کنجکاو را داشتی

392
00:16:05,999 --> 00:16:07,300
روی صورتت و تو گفتی...

393
00:16:07,367 --> 00:16:09,202
فکر کردی سکوت میخواهی
دکتر ملارد.

394
00:16:12,305 --> 00:16:14,707
دوستانم مرا داکی صدا می کنند.

395
00:16:18,845 --> 00:16:20,147
(کلیک ضبط صوت)

396
00:16:20,213 --> 00:16:22,815
تلاش برای بلند کردن
الان یکی از پلک ها

397
00:16:26,319 --> 00:16:28,688
آه، خونریزی پتشیال.

398
00:16:28,821 --> 00:16:32,325
موضوع ما ممکن است بوده باشد
خفه شده جترو، بیا نگاه کن

399
00:16:32,392 --> 00:16:35,428
اینجا بازی بدی بود،
شکی در آن نیست

400
00:16:35,528 --> 00:16:38,065
و خفه کردن اغلب است
جنایت اشتیاق

401
00:16:38,165 --> 00:16:40,667
فرانک و لالا فکر می کنند
شوهرش

402
00:16:40,767 --> 00:16:42,369
می توانست دستکاری کند
با دسته فریزر،

403
00:16:42,469 --> 00:16:45,572
- آن را شبیه یک تصادف کرد.
- زیرکانه ترین نظریه

404
00:16:46,439 --> 00:16:47,840
به عقل می رسد،

405
00:16:47,940 --> 00:16:49,909
هر چه او چنگ زده بود
وقتی او مرد

406
00:16:50,043 --> 00:16:52,579
فقط بیشتر به ما خواهد گفت

407
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
(ناله می کشد)

408
00:16:57,717 --> 00:17:00,587
هی، هرم،
او تمام روز اینگونه بوده است؟

409
00:17:00,720 --> 00:17:01,821
هرم در طاق است.

410
00:17:01,888 --> 00:17:03,756
چه کسی گری را تماشا می کند؟

411
00:17:04,691 --> 00:17:05,825
چیز زیادی برای تماشا وجود ندارد.

412
00:17:05,892 --> 00:17:07,060
او فقط
دراز کشیدن آنجا

413
00:17:07,160 --> 00:17:09,096
-اون مریض به نظر میرسه
-اون مریض نیست

414
00:17:09,229 --> 00:17:10,896
چهار بار او را به دامپزشکی برد.

415
00:17:12,199 --> 00:17:14,401
آنها فکر می کنند که او ... افسرده است.

416
00:17:14,501 --> 00:17:16,269
-در مورد چی؟
-نمیدونم کوالسکی

417
00:17:16,403 --> 00:17:17,737
اینطور نیست که بتوانم از او بپرسم

418
00:17:17,837 --> 00:17:19,972
چرا تلاش نمیکنی
او را تشویق می کند؟

419
00:17:21,574 --> 00:17:23,675
اوضاع با جاسوس چطوره
از منطقه؟

420
00:17:23,742 --> 00:17:26,779
اینو میبینی؟
این روش انجام می شود.

421
00:17:26,913 --> 00:17:30,117
آن پلیس احمق فکر می کند که می تواند
پولارویدهای مزخرفش را کنار بگذار،

422
00:17:30,250 --> 00:17:32,252
نه این عکس صحنه جنایت است.

423
00:17:32,352 --> 00:17:33,553
جهنم همه هستند؟

424
00:17:33,653 --> 00:17:35,288
و سپس،
او این اعصاب را دارد که به من بگوید

425
00:17:35,388 --> 00:17:37,857
او "از مردم بیزار است
در صورتش فریاد زد."

426
00:17:37,957 --> 00:17:39,192
احمق

427
00:17:39,292 --> 00:17:41,228
-این از کجا آمد؟
-مال میمی.

428
00:17:41,328 --> 00:17:42,695
آوردمش
از رستوران

429
00:17:42,762 --> 00:17:44,764
شما فقط می توانید آن را بردارید
و آن را حرکت دهید

430
00:17:44,864 --> 00:17:45,898
بدون از دست دادن همه چیز در آن؟

431
00:17:45,998 --> 00:17:47,967
-جدی مایک؟
-فرانکس: چی؟

432
00:17:48,067 --> 00:17:50,002
یک رادیو ساعتی را از برق جدا می کنید،
دوباره وصلش میکنی

433
00:17:50,103 --> 00:17:51,738
-ساعت 12:00 چشمک می زند.
-نه نه نه

434
00:17:51,804 --> 00:17:54,274
همه چیز اینجاست، رئیس،
و این همه بسیار جالب است.

435
00:17:54,374 --> 00:17:56,476
گزارش حسابداری این را نشان می دهد
لام ها در یک تن بدهی بودند

436
00:17:56,576 --> 00:17:57,977
با رستوران قبلا

437
00:17:58,111 --> 00:17:59,546
شوهر اشاره نکرد
که به گیبس.

438
00:17:59,646 --> 00:18:00,813
بیمه عمر؟

439
00:18:00,913 --> 00:18:02,315
یک سیاست متواضعانه در مورد میمی وجود دارد،

440
00:18:02,415 --> 00:18:03,816
شوهر رولاند
ذینفع است.

441
00:18:03,916 --> 00:18:05,818
همچنین، گیبز همین‌جا توقف کرد،

442
00:18:05,952 --> 00:18:07,887
گفت شواهد احتمالی وجود دارد
خفه کردن،

443
00:18:07,987 --> 00:18:09,756
اما باید صبر کنیم
تا ذوب شدن بدن تمام شود،

444
00:18:09,822 --> 00:18:12,259
بنابراین دکتر ملارد می تواند ببیند
در صورت وجود کبودی روی گردن

445
00:18:12,359 --> 00:18:14,060
چون خون نمی تواند جمع شود
وقتی یخ زده است

446
00:18:14,127 --> 00:18:16,396
در واقع واقعاً جذاب است
چه دکتر ملارد

447
00:18:16,463 --> 00:18:18,865
-گفت در مورد ...
-فرانکس: پس شوهر داشت
انگیزه، وسیله و فرصت

448
00:18:18,965 --> 00:18:20,133
و زمانی که بدن
ذوب تمام شده،

449
00:18:20,233 --> 00:18:21,834
ما می توانیم ثابت کنیم که او خفه شده است.

450
00:18:21,968 --> 00:18:23,836
همه چیزهایی که در مورد رولاند داریم
هر چند لام اتفاقی است.

451
00:18:23,936 --> 00:18:26,873
ما باید یک جدول زمانی بسازیم.
با خواهر میمی صحبت کردم.

452
00:18:26,973 --> 00:18:29,108
او فوق العاده بی فایده بود.
-همکاران؟

453
00:18:29,209 --> 00:18:30,310
رولاند با اسامی تماس گرفت

454
00:18:30,410 --> 00:18:31,911
از شرکت ها
جایی که میمی IT را انجام داد.

455
00:18:32,011 --> 00:18:33,646
اون چیه؟

456
00:18:33,746 --> 00:18:35,348
کامپیوتر، مایک.

457
00:18:35,482 --> 00:18:37,650
میمی مشورت کرد
در یک فروشگاه تعمیر لوازم الکترونیکی،

458
00:18:37,750 --> 00:18:40,687
یک کارخانه و یک شرکت حقوقی

459
00:18:40,787 --> 00:18:42,121
او به هر سه مکان رفت

460
00:18:42,222 --> 00:18:44,291
جمعه قبل
او را در فریزر پیدا کردند.

461
00:18:45,658 --> 00:18:47,194
زین بالا، راندو، بیا بریم.

462
00:18:47,327 --> 00:18:49,296
نمیخوای تمومش کنم
از طریق این فایل ها نگاه می کنید؟

463
00:18:49,396 --> 00:18:50,597
میمی یک خانم کامپیوتر است.

464
00:18:50,697 --> 00:18:51,898
چطوری حرف بزنم
به کارفرمایانش

465
00:18:51,998 --> 00:18:52,965
بدون اینکه خودم را خجالت بکشم؟

466
00:18:53,032 --> 00:18:54,033
لالا رو گرفتی

467
00:18:54,133 --> 00:18:55,435
او می داند که IT مخفف چیست،

468
00:18:55,502 --> 00:18:57,570
و من کاملا مطمئن هستم
او در حال حاضر در ماشین است.

469
00:18:59,806 --> 00:19:02,209
-(خنده)
-و چیز بعدی که میدونی

470
00:19:02,309 --> 00:19:03,310
ما هر دو ربوده شده ایم

471
00:19:03,376 --> 00:19:05,178
حواستون باشه،
این دومین بار اوست

472
00:19:05,312 --> 00:19:07,614
-مری جو: بار دوم واقعا؟
-هی پروبی!

473
00:19:07,680 --> 00:19:08,948
پس اوباش بودند؟

474
00:19:09,048 --> 00:19:10,183
خب این بیشتر یک ...

475
00:19:10,317 --> 00:19:11,884
جهنم اینه؟

476
00:19:11,984 --> 00:19:13,186
(داکی به طور نامفهوم ادامه می دهد)

477
00:19:13,286 --> 00:19:14,987
(گیبز گلو را صاف می کند)

478
00:19:15,054 --> 00:19:16,823
شما متوجه می شوید که او چه می نویسد
در مورد ما در آن کتاب؟

479
00:19:16,889 --> 00:19:19,359
نه، اما فکر نمی کنم
هر چیزی بد است

480
00:19:19,459 --> 00:19:21,428
-او فقط روی قضیه تمرکز کرده است.
-(خنده)

481
00:19:21,528 --> 00:19:23,896
-مثلش نباش
-همشون اومدن بیرون

482
00:19:23,996 --> 00:19:25,198
برای نگاه کردن
کانتینر حمل و نقل

483
00:19:25,332 --> 00:19:27,734
سپس دکتر ملارد
سردرد مری جو را درمان کرد.

484
00:19:27,834 --> 00:19:30,870
-او قبلاً پزشک بود.
-واقعا؟

485
00:19:30,970 --> 00:19:32,839
او به شما رسید.

486
00:19:32,905 --> 00:19:33,906
چی؟

487
00:19:34,040 --> 00:19:35,475
تو نرمی، پروبی

488
00:19:35,575 --> 00:19:37,577
دومینگوئز، من شما را زیر نظر دارم.
من و پروبی می رویم

489
00:19:37,710 --> 00:19:40,813
به شرکت ها تو اینجا بمون
و در مورد ملارد مطالعه کنید.

490
00:19:40,913 --> 00:19:43,350
-(خنده)
-خیلی خیلی شجاع بود
آن مرد

491
00:19:43,450 --> 00:19:45,918
خب تا زمانش رسید
برای گفتگو

492
00:19:46,052 --> 00:19:47,587
با زنی که دوستش داشت

493
00:19:47,720 --> 00:19:50,390
آره، میمی واقعا خانم خوبی بود.

494
00:19:50,523 --> 00:19:52,058
اون اینجا چیکار میکرد
در روز جمعه؟

495
00:19:52,158 --> 00:19:54,093
او در حال راه اندازی بود
یک سیستم دیجیتال

496
00:19:54,193 --> 00:19:55,962
برای کمک به ما در ردیابی
تمام تعمیرات ما

497
00:19:56,062 --> 00:19:57,730
رفیق، مردم عاشق ادعا هستند

498
00:19:57,830 --> 00:19:59,399
ما چیزها را درست نکردیم
قبلاً رفع کردیم،

499
00:19:59,499 --> 00:20:01,368
اما وقتی آن را به صورت جزئی می بینند
روی صفحه کامپیوتر،

500
00:20:01,434 --> 00:20:03,135
آنها نمی توانند بگویند این اتفاق نیفتاده است،
میدونی منظورم چیه؟

501
00:20:03,236 --> 00:20:04,971
آیا نیاز دارید که آن را برای شما روشن کنم؟

502
00:20:05,071 --> 00:20:07,774
خودم روشنش کنم

503
00:20:10,377 --> 00:20:11,611
(بوق مانیتور)

504
00:20:17,750 --> 00:20:20,119
(بوق کامپیوتر، چرخیدن)

505
00:20:27,560 --> 00:20:29,762
پس چه چیزی در دفترچه یادداشت است؟

506
00:20:29,862 --> 00:20:31,931
اوه، آن؟
هیچ چیز زمین گیر نیست

507
00:20:32,064 --> 00:20:36,135
بدون کبودی خفه کردن
هنوز روی گردن ظاهر شده است.

508
00:20:36,269 --> 00:20:39,439
خرابی را بررسی خواهد کرد
نای پس از ذوب شدن بدن

509
00:20:39,539 --> 00:20:41,741
و من قادر به انجام هستم
یک معاینه فیزیکی کامل

510
00:20:41,808 --> 00:20:45,312
ما یک کارخانه فرآوری بذر هستیم.
ما در خانه مرتب می کنیم و درمان می کنیم،

511
00:20:45,445 --> 00:20:47,314
سپس دانه ها را تقسیم می کنیم
در سراسر کشور

512
00:20:47,447 --> 00:20:49,616
چه وقت خانم لام
روز جمعه ترک کنم؟

513
00:20:49,749 --> 00:20:51,818
حدود ساعت 5:00، 5:30.

514
00:20:51,951 --> 00:20:54,887
او پرونده های ما را دیجیتالی می کرد
تا بتوانیم بین المللی برویم.

515
00:20:54,954 --> 00:20:57,524
او تنها کسی است که من به آن اعتماد دارم
با کامپیوتر من

516
00:20:58,291 --> 00:21:01,794
خوش آمدید ببینید
کاری که او روی آن انجام می داد

517
00:21:07,367 --> 00:21:08,635
(بوق کامپیوتر)

518
00:21:09,436 --> 00:21:10,803
(فرانکس می خندد)

519
00:21:13,406 --> 00:21:14,907
بدون لق شدن دندان

520
00:21:14,974 --> 00:21:17,844
یا شواهد دیگر
از یک درگیری

521
00:21:17,944 --> 00:21:19,812
مولر دوم فک پایین سمت راست

522
00:21:19,946 --> 00:21:22,315
به نظر می رسد پر شده است.

523
00:21:22,415 --> 00:21:23,850
چینی.

524
00:21:28,688 --> 00:21:31,691
اکثر مردم نمی دانند
من خیلی خوش دستم

525
00:21:31,791 --> 00:21:34,827
-عالی است.
-(میخندد)

526
00:21:34,961 --> 00:21:36,396
آیا می خواهید یک فنجان چای بخورید؟

527
00:21:37,163 --> 00:21:38,365
گریسون:
میمی قرار بود نصب کنه

528
00:21:38,498 --> 00:21:41,601
ویندوز 3.1 در تمام سیستم های ما.

529
00:21:41,701 --> 00:21:43,202
او عالی بود.

530
00:21:43,302 --> 00:21:46,005
تجربه زیادی در راه اندازی IT
برای پروژه های حساس

531
00:21:46,105 --> 00:21:49,075
ما مشتریان برجسته ای داریم،
بنابراین اختیار کلیدی است.

532
00:21:49,175 --> 00:21:51,878
من ساعت 6:00 دارم.
هولر اگر به من نیاز داری

533
00:21:53,480 --> 00:21:54,881
GIBBS:
پروژه های فوق محرمانه

534
00:21:55,715 --> 00:21:57,550
فکر کن میمی به شوهرش گفته
در مورد آنها؟

535
00:22:00,520 --> 00:22:02,121
(آه می کشد)

536
00:22:02,221 --> 00:22:04,190
ببینیم چی گرفتیم

537
00:22:05,224 --> 00:22:06,158
فرانک ها:
اوه، بیا!

538
00:22:06,225 --> 00:22:07,860
چه اتفاقی افتاد؟

539
00:22:07,960 --> 00:22:09,028
(داکی می خندد)

540
00:22:09,128 --> 00:22:11,364
و بدون اینکه هیچ یک از ما بدانیم،

541
00:22:11,464 --> 00:22:14,066
او پادزهر را داشت
در چنگال های او پنهان شده است

542
00:22:14,166 --> 00:22:16,403
-تمام زمان
-(خنده)

543
00:22:18,371 --> 00:22:19,939
اوه...

544
00:22:22,509 --> 00:22:25,712
چیه عزیزم
چایت سرد شده؟

545
00:22:28,415 --> 00:22:31,083
گیبز گفت قبلا بودی
دکتر پزشکی؟

546
00:22:37,924 --> 00:22:41,561
دکترت خوبه
فوق العاده دقیق

547
00:22:43,430 --> 00:22:45,398
من فقط، اوه،

548
00:22:45,498 --> 00:22:47,934
من نمی توانم صحبت کنم
به هر کسی در اینجا در مورد آن.

549
00:22:49,436 --> 00:22:51,904
(آه می کشد) آن را کنار می گذارید
از گزارش شما

550
00:22:52,004 --> 00:22:54,607
-به دریاسالار، درسته؟
-حرف من رو داری

551
00:22:57,877 --> 00:22:59,078
کوالسکی را می شناسید؟

552
00:23:00,046 --> 00:23:02,181
با عینک؟ دختر دوست داشتنی

553
00:23:02,281 --> 00:23:03,983
او بهترین است.

554
00:23:04,884 --> 00:23:06,819
او این نان را می پزد.

555
00:23:09,388 --> 00:23:11,991
خمیر مایه او مورد علاقه من است.

556
00:23:16,729 --> 00:23:18,798
اما من دیگر آن را دوست ندارم.

557
00:23:20,967 --> 00:23:22,334
اصلا

558
00:23:24,604 --> 00:23:27,173
من نمی توانم طعم آن را تحمل کنم.

559
00:23:30,477 --> 00:23:32,078
دکترت توضیح داد

560
00:23:32,144 --> 00:23:34,647
چه آسیب زا
آسیب مغزی یعنی؟

561
00:23:36,082 --> 00:23:37,784
او گفت وجود ندارد
بسیاری از مطالعات

562
00:23:37,850 --> 00:23:38,751
درست،

563
00:23:38,818 --> 00:23:40,587
اما ما می دانیم که می تواند

564
00:23:40,687 --> 00:23:42,855
دوباره سیم کشی مغز،

565
00:23:42,955 --> 00:23:46,358
یعنی ممکن است دیگر دوست نداشته باشیم
کارهایی که زمانی انجام دادیم

566
00:23:46,459 --> 00:23:49,929
مثل رودخانه ای که به سد می خورد

567
00:23:49,996 --> 00:23:53,500
و شروع به جاری شدن می کند
در جهتی متفاوت

568
00:23:53,600 --> 00:23:54,867
انگار...

569
00:23:55,835 --> 00:23:57,704
من کی هستم، میدونی؟

570
00:23:59,839 --> 00:24:02,374
و اگر این
تازه شروع است؟

571
00:24:05,512 --> 00:24:06,979
و من...

572
00:24:08,047 --> 00:24:10,750
من نمی خواهم صدمه ببینم
احساسات کوالسکی

573
00:24:12,619 --> 00:24:15,054
من نمی خواهم به کسی صدمه بزنم.

574
00:24:20,693 --> 00:24:22,695
یک چیز وجود دارد
می توانید آرامش داشته باشید

575
00:24:23,663 --> 00:24:27,099
قلبت واضحه
یک ذره تغییر نکرده است

576
00:24:27,199 --> 00:24:29,201
تو هنوز تو هستی

577
00:24:30,202 --> 00:24:33,940
شاید شما فقط یک میل دارید
اکنون برای پمپ نیکل

578
00:24:35,074 --> 00:24:36,743
(تایمر زنگ می زند)

579
00:24:41,047 --> 00:24:42,248
متشکرم.

580
00:24:46,352 --> 00:24:49,589
اوه سیسیلیا صبر کن ذوب شده است.

581
00:24:50,389 --> 00:24:53,259
دستش؟ میتونی بازش کنی؟

582
00:24:56,763 --> 00:24:59,431
داکی:
این یک یادداشت است. "رولام."

583
00:24:59,566 --> 00:25:02,669
رولاند لام. شوهرش

584
00:25:03,435 --> 00:25:06,839
اوه من به نظر قربانی ماست
به تازگی به ما تحویل داده است

585
00:25:06,939 --> 00:25:08,741
نام قاتل او

586
00:25:14,280 --> 00:25:15,782
(می خندد) متاسفم که شما را نگه می دارم
در انتظار فایل رو فراموش کردم

587
00:25:15,882 --> 00:25:17,149
و من مجبور شدم به طبقه بالا بدوم
برای بدست آوردن آن،

588
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
و دیروز روز پا بود،
بنابراین، بله،

589
00:25:19,318 --> 00:25:20,653
هامی ها در آتش هستند

590
00:25:20,787 --> 00:25:23,590
مامور ویژه راندولف

591
00:25:23,690 --> 00:25:25,157
ممنون که اومدی
برگشت، رولاند

592
00:25:25,257 --> 00:25:27,126
اشکالی نداره
اگر تو را رولاند صدا کنم؟

593
00:25:27,259 --> 00:25:31,130
یا اسم مستعار دارید
شما ترجیح می دهید، شاید Ro، یا RoRo؟

594
00:25:31,230 --> 00:25:33,733
رولند خوب است. چرا من اینجا هستم؟

595
00:25:33,833 --> 00:25:35,668
خب متاسفانه
کسی شما را مظنون نامید

596
00:25:35,802 --> 00:25:36,936
در قتل همسرت

597
00:25:37,036 --> 00:25:38,571
سازمان بهداشت جهانی؟

598
00:25:38,638 --> 00:25:41,140
در واقع همسرت

599
00:25:41,273 --> 00:25:42,975
اوه...

600
00:25:43,075 --> 00:25:46,445
ما این را در دست میمی پیدا کردیم.

601
00:25:46,545 --> 00:25:48,981
دست خط لرزان
نشان می دهد که او عجله داشته است

602
00:25:49,115 --> 00:25:52,652
یا تحت فشار
وقتی او آن را نوشت

603
00:25:52,752 --> 00:25:55,755
احتمالا آخرین چیزی بود
او قبل از مرگ این کار را کرد.

604
00:25:56,522 --> 00:25:59,258
بنابراین، هر چیزی که دوست دارید
از قفسه سینه خود بیرون می آید؟

605
00:25:59,325 --> 00:26:01,393
من قبلا به مامور گیبس گفته بودم،

606
00:26:01,493 --> 00:26:03,562
دستگیره درب فریزر
شکسته شد

607
00:26:03,663 --> 00:26:05,765
آره منظورت اینه
تئوری تصادف؟

608
00:26:05,832 --> 00:26:09,168
موضوع اینجاست. M.E ما
می گوید بازی ناپسندی وجود داشت.

609
00:26:09,301 --> 00:26:11,203
خفه شدن احتمالی

610
00:26:11,337 --> 00:26:13,172
کسی او را خفه کرده است؟

611
00:26:13,272 --> 00:26:15,241
رندی (روی مانیتور):
شواهد همین است
پیشنهاد می کند.

612
00:26:15,341 --> 00:26:17,243
رولند:
این - که انجام می دهد ...
که هیچ معنایی ندارد

613
00:26:17,343 --> 00:26:19,679
من و میمی
تنها کسانی هستند که داشتند

614
00:26:19,779 --> 00:26:22,014
کلید رستوران

615
00:26:22,114 --> 00:26:23,850
پلیس گفت وجود دارد
هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود ندارد

616
00:26:23,950 --> 00:26:25,551
-سلام.
-اینو ببین

617
00:26:25,685 --> 00:26:27,654
رندی او را تا سر حد مرگ دوست دارد،
آن مرد هنوز آن را انکار می کند.

618
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
-رئیس
-لالا چی فهمید
در مورد دفترچه ملارد؟

619
00:26:30,857 --> 00:26:33,159
چی؟ اوه هیچی.

620
00:26:33,225 --> 00:26:34,560
و او با من موافق است.

621
00:26:34,661 --> 00:26:36,729
او سعی نمی کند ما را بگیرد
تعطیل کردن رئیس لطفا

622
00:26:36,829 --> 00:26:38,197
من نیاز دارم که شما به این نگاه کنید.

623
00:26:38,297 --> 00:26:39,666
لالا داشت از راه می نگریست
دوباره عکس های آن پلیس

624
00:26:39,766 --> 00:26:41,367
-و چیزی پیدا کردم
-چی؟

625
00:26:41,467 --> 00:26:43,836
این پولاروید پلیس است
روی میز میمی

626
00:26:43,903 --> 00:26:45,404
منگنه وجود دارد
کنار کامپیوتر

627
00:26:45,504 --> 00:26:48,574
-عکس لالا، منگنه رفته.
-کجا رفت؟

628
00:26:48,675 --> 00:26:50,342
-ما پلیس را تعقیب کردیم.
-تو فکر کن
او از شواهد خودداری می کند؟

629
00:26:50,409 --> 00:26:52,244
-بیا بگیریم
پسر عوضی اینجا
-ما انجام دادیم.

630
00:26:52,344 --> 00:26:55,214
او بیرون است و با لالا صحبت می کند.

631
00:26:55,347 --> 00:26:57,383
لالا:
چه مدرکی گرفتی؟

632
00:26:57,483 --> 00:26:59,752
-شما مدارک را پنهان می کنید؟
-سلام. نه اینطور نیست...
-آقا بهت میگم

633
00:26:59,852 --> 00:27:01,387
-من از مردم متنفرم
در صورتم فریاد زد
-نه مایک

634
00:27:01,487 --> 00:27:03,222
-من بهت انزجار نشون میدم!
-گیبز و لالا: هی!

635
00:27:03,355 --> 00:27:05,491
-بیخیال شدی؟
-بس کن! بس کن بس است!
-باشه

636
00:27:05,591 --> 00:27:06,525
لالا:
بس کن

637
00:27:06,625 --> 00:27:08,227
همه شما توقف کنید. بسه

638
00:27:08,360 --> 00:27:11,497
مایک هیچ کس
هر چیزی را دریغ می کند

639
00:27:11,597 --> 00:27:13,700
افسر مارینو چنین فکر کرد
شواهدی که به دست آورد

640
00:27:13,800 --> 00:27:17,036
از صحنه رها شد
در دفتر ما، اما اینطور نبود.

641
00:27:17,103 --> 00:27:19,038
یکی از بچه هاش
در حال حاضر آن را به ارمغان می آورد

642
00:27:19,105 --> 00:27:20,506
بهشت خوب
این همه هیاهو چیست؟

643
00:27:20,606 --> 00:27:23,676
تو و کتاب کوچکت
می تواند به داخل برگردد

644
00:27:23,776 --> 00:27:25,311
بولوک.
داری خونریزی میکنی

645
00:27:25,411 --> 00:27:27,747
پا به داخل
بگذار زخم را درمان کنم

646
00:27:36,288 --> 00:27:37,757
خب تو خوش شانسی

647
00:27:37,857 --> 00:27:42,194
بدون نیاز به بخیه
آیا اصلا احساس کسالت می کنید؟

648
00:27:46,632 --> 00:27:49,501
من می بینم که کاملا اهلی نشده است.
این مایه تاسف است.

649
00:27:49,601 --> 00:27:52,138
این چیه؟
همه چیز درباره ما کجاست؟

650
00:27:52,238 --> 00:27:54,140
-در مورد تعطیلی ما؟
-چی؟

651
00:27:54,240 --> 00:27:58,177
می ترسم که بودی
اطلاعات غلط دادی پسر عزیز

652
00:27:58,277 --> 00:28:00,279
هدف من اینجاست
تعیین است

653
00:28:00,412 --> 00:28:03,716
آیا این دفتر می کند
بهره مندی از M.E داخلی

654
00:28:03,816 --> 00:28:05,684
حالا اینها بودند
شرایط خاص

655
00:28:05,785 --> 00:28:08,721
که بتوانم در آن خدمت کنم
اما در کل،

656
00:28:08,821 --> 00:28:11,490
این دفتر بدون مشکل کار می کند
همانطور که هست، موافق نیستی؟

657
00:28:11,623 --> 00:28:14,093
بنابراین شما فقط در اینجا هستید
کار کردن پرونده؟

658
00:28:14,160 --> 00:28:15,394
همانطور که مادر همیشه می گوید

659
00:28:15,494 --> 00:28:18,664
"دست کمک یک هدیه است
فراموش نمی شود."

660
00:28:20,699 --> 00:28:24,103
آب کردن بدن را تمام کردم
و کالبد شکافی کامل انجام داد.

661
00:28:24,203 --> 00:28:26,939
به اندازه کافی عجیب، وجود داشت
بدون کبودی روی گردن

662
00:28:27,006 --> 00:28:29,175
به نظر می رسد او نبود
خفه شده بعد از همه

663
00:28:34,747 --> 00:28:36,949
-چیه، اون تا حد مرگ یخ زد؟
-نه

664
00:28:37,016 --> 00:28:40,219
بدون مدرک
هیپوترمی حادثانه

665
00:28:40,319 --> 00:28:43,055
باور کنی یا نه،
خونریزی پتشیال

666
00:28:43,155 --> 00:28:44,857
می تواند سازگار باشد
با مسمومیت

667
00:28:44,991 --> 00:28:47,026
لحظه ای که بدن آب شد،
نمونه خون گرفتم

668
00:28:47,159 --> 00:28:48,995
پیک زد
به آزمایشگاه پزشکی قانونی شما

669
00:28:49,095 --> 00:28:51,030
منتظر نتایج هستم

670
00:28:54,000 --> 00:28:55,167
اجازه دارم؟

671
00:29:04,110 --> 00:29:05,812
(ناله می کند)

672
00:29:07,246 --> 00:29:10,216
گیبز می‌گوید قبلاً بودی
یک پزشک مردم

673
00:29:12,184 --> 00:29:13,552
من بودم

674
00:29:15,154 --> 00:29:16,923
چیزی در مورد سگ می دانید؟

675
00:29:19,191 --> 00:29:20,559
سگ گرفت

676
00:29:20,692 --> 00:29:22,528
خب اون مال من نیست

677
00:29:22,628 --> 00:29:24,063
(غرغر می کند)

678
00:29:24,196 --> 00:29:25,898
او یک مامور ویژه است.

679
00:29:28,034 --> 00:29:29,235
دامپزشک می گوید افسرده است.

680
00:29:29,335 --> 00:29:31,370
تا حالا شنیدی
از چنین چیزی؟

681
00:29:31,503 --> 00:29:32,939
اسمش چیه؟

682
00:29:35,574 --> 00:29:37,143
گری کالاهان

683
00:29:38,244 --> 00:29:41,080
بیشتر شبیه یک دوست به نظر می رسد
از یک سگ

684
00:29:43,749 --> 00:29:46,485
یک پدیده وجود دارد
من شنیده ام،

685
00:29:46,585 --> 00:29:48,120
در کدام حیوانات

686
00:29:48,220 --> 00:29:50,923
از صاحبان خود تقلید کنید
حالت ذهنی

687
00:29:53,059 --> 00:29:55,527
آیا ممکن است که ...

688
00:29:55,594 --> 00:29:58,264
افسرده ای، مامور فرانکس؟

689
00:29:59,231 --> 00:30:00,933
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟

690
00:30:06,238 --> 00:30:07,439
(آرام می خندد)

691
00:30:08,908 --> 00:30:10,776
شما هر چیزی را می دانید
در مورد برادران؟

692
00:30:12,178 --> 00:30:13,946
من و من حرف نمیزنیم

693
00:30:15,714 --> 00:30:17,283
بزرگتر یا جوانتر؟

694
00:30:19,418 --> 00:30:21,653
برادران بزرگتر می توانند باشند
پیچیده است، نمی توانند؟

695
00:30:24,723 --> 00:30:26,959
و اگر در مورد گری درست می گویم

696
00:30:27,093 --> 00:30:29,461
منعکس کردن احساسات شما،

697
00:30:29,561 --> 00:30:31,563
سپس تنها راه
او بهتر خواهد شد

698
00:30:31,663 --> 00:30:33,599
اگر خودت را درست کنی، مایکل.

699
00:30:35,001 --> 00:30:37,136
منتظر نباشید تا دیر شود.

700
00:30:38,938 --> 00:30:40,406
به برادرت زنگ بزن

701
00:30:40,506 --> 00:30:42,774
(ماشین در حال نزدیک شدن به بیرون)

702
00:30:50,983 --> 00:30:53,285
شواهد اینجاست.

703
00:30:55,154 --> 00:30:56,655
با تشکر، دکتر

704
00:31:01,460 --> 00:31:02,929
به این مزخرفات نگاه کن

705
00:31:03,029 --> 00:31:05,431
رندی:
این فقط به نظر می رسد
چیزهای معمولی میز

706
00:31:05,531 --> 00:31:06,832
فرانک ها:
در مورد جعبه چطور؟

707
00:31:09,902 --> 00:31:11,137
رندی:
چه اتفاقی می افتد؟

708
00:31:11,237 --> 00:31:12,638
لالا:
تکان دهنده است

709
00:31:12,771 --> 00:31:14,306
اون پلیس چی
شواهد در نظر گرفته شده است.

710
00:31:14,406 --> 00:31:17,643
همچنین ... بدون قاشق؟

711
00:31:17,743 --> 00:31:19,811
هوم این چیه؟

712
00:31:20,446 --> 00:31:22,181
رندی:
این یک فلاپی دیسک است.

713
00:31:22,314 --> 00:31:24,683
-برای کامپیوتر است.
-فرانکس: برای کامپیوتر
به چی

714
00:31:26,218 --> 00:31:28,687
ولش کن
این رمز عبور محافظت شده است.

715
00:31:28,787 --> 00:31:30,589
چون ازش استفاده میکنی
کامپیوتر، راندو. بذار تو مال ما

716
00:31:30,689 --> 00:31:32,258
لالا:
این دیسک است که
رمز عبور محافظت شده،

717
00:31:32,358 --> 00:31:33,659
مایک، نه کامپیوتر.

718
00:31:33,792 --> 00:31:35,727
رندی:
رمز عبور می تواند هر چیزی باشد.
شاید...

719
00:31:35,827 --> 00:31:38,430
"123456"؟

720
00:31:38,530 --> 00:31:39,765
نه اوم...

721
00:31:39,831 --> 00:31:41,500
"رمز عبور" را امتحان کنید.

722
00:31:41,600 --> 00:31:44,336
داکی:
ببخشید ببخش
نفوذ من تازه شنیدم

723
00:31:44,470 --> 00:31:46,905
از وودرو در آزمایشگاه--
حس شوخ طبعی فوق العاده،

724
00:31:47,006 --> 00:31:49,208
به هر حال - اما معلوم است

725
00:31:49,308 --> 00:31:51,543
خون قربانی ما پاک است

726
00:31:51,643 --> 00:31:52,945
شما به من می گویید
او هم مسموم نشد؟

727
00:31:53,012 --> 00:31:54,013
پس چه اتفاقی برای او افتاد؟

728
00:31:54,113 --> 00:31:56,715
برایم دردناک است که بگویم

729
00:31:56,848 --> 00:31:58,184
من به سادگی نمی دانم.

730
00:31:58,284 --> 00:32:00,953
-آره عزیزم! ما وارد شدیم
-(می خندد)

731
00:32:01,020 --> 00:32:02,521
GIBBS:
چه، چگونه؟

732
00:32:02,654 --> 00:32:03,889
"رولام."

733
00:32:03,990 --> 00:32:05,691
میمی از قاتلش نام نمی برد،

734
00:32:05,791 --> 00:32:06,892
او داشت یادداشت می کرد
رمز عبور او

735
00:32:06,993 --> 00:32:08,860
رمز عبور برای چه؟

736
00:32:08,961 --> 00:32:10,229
دیسک سست او

737
00:32:10,329 --> 00:32:11,830
فلاپی دیسک.

738
00:32:11,897 --> 00:32:14,033
رندی:
مزخرفات مقدس اینها طرح است

739
00:32:14,133 --> 00:32:16,235
به یک سلاح بیولوژیکی فریبنده

740
00:32:16,368 --> 00:32:18,070
قرار بود بفروشند
به بالاترین پیشنهاد دهنده

741
00:32:18,170 --> 00:32:19,671
سلاح زیستی؟ مثل مامور نارنجی؟

742
00:32:19,738 --> 00:32:21,974
نه این یه جوریه
عامل اعصاب

743
00:32:22,074 --> 00:32:25,644
می گوید عضلات شما را می سازد
اسپاسم، قلب می ایستد،

744
00:32:25,711 --> 00:32:27,146
- منجر به خفگی می شود.
-از کجا میاری؟

745
00:32:27,246 --> 00:32:28,714
همین جا می گوید

746
00:32:28,814 --> 00:32:30,549
فرانک ها:
من نمی توانم آن را بخوانم،
او کلمات را در هم می پیچد.

747
00:32:30,649 --> 00:32:33,252
-بگذار روی تخته، راندو.
-چطور؟

748
00:32:33,385 --> 00:32:36,022
راندو روی کاغذ بنویس
یک خودکار بردارید، آن را در آنجا قرار دهید،

749
00:32:36,088 --> 00:32:39,258
-پس بتونم بخونمش مری جو!
-این چیزی است که او را کشته است.

750
00:32:40,259 --> 00:32:41,393
چی؟

751
00:32:42,428 --> 00:32:44,363
این عامل اعصاب است
چیزی است که او را کشته است

752
00:32:44,430 --> 00:32:46,565
خفگی ایجاد شده است
خونریزی پتشیال

753
00:32:46,665 --> 00:32:49,768
خونش پاک بود
چون ذوب شده بود

754
00:32:49,901 --> 00:32:53,239
اینجا می گوید عامل اعصاب
فقط در صورت یخ زدن پایدار است.

755
00:32:53,339 --> 00:32:55,407
شما نمی توانید آن را در دمای اتاق ردیابی کنید؟

756
00:32:56,742 --> 00:32:58,344
اوه عزیزم

757
00:32:58,444 --> 00:33:00,946
من معتقدم که تازه آب شده ام
سلاح قتل

758
00:33:07,253 --> 00:33:09,321
(جیرجیرک ها در بیرون جیرجیرک می گویند)

759
00:33:26,638 --> 00:33:30,676
ما فکر می کنیم میمی در حال انجام IT بود
برای شرکت چهارم

760
00:33:30,776 --> 00:33:32,444
شوهرش خبر نداشت

761
00:33:32,511 --> 00:33:34,913
چیزی از کتابها خارج شده است.

762
00:33:35,013 --> 00:33:37,116
شریک در موسسه حقوقی
جایی که میمی کار می کرد

763
00:33:37,183 --> 00:33:39,318
گفت این چیزی است
او قبلا انجام داده بود

764
00:33:40,952 --> 00:33:43,689
ما در حال تلاش برای ردیابی هستیم
شرکت در حال حاضر

765
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
او در حال راه اندازی است
کامپیوترهای آنها،

766
00:33:48,394 --> 00:33:51,863
او آنها را روی یک دیسک کپی می کند
برای گزارش شرکت،

767
00:33:51,997 --> 00:33:54,366
اول او را می کشند

768
00:33:54,500 --> 00:33:57,936
با استفاده از غیر قابل ردیابی آنها
عامل عصبی این غیر قابل درک است.

769
00:33:58,003 --> 00:33:59,671
آره

770
00:33:59,771 --> 00:34:02,007
به نظر چیزی شبیه است
خارج از یک فیلم جاسوسی

771
00:34:02,108 --> 00:34:04,643
نه، غیرقابل درک

772
00:34:04,710 --> 00:34:07,679
که این به ظاهر
فرد معمولی

773
00:34:07,779 --> 00:34:09,315
فوق العاده را انجام داد

774
00:34:09,415 --> 00:34:11,417
او در مورد عامل اعصاب می دانست.

775
00:34:11,516 --> 00:34:13,851
او در مورد آن در پرونده خوانده بود.
او در رستوران بود

776
00:34:13,952 --> 00:34:16,522
وقتی او شروع کرد
احساس علائم

777
00:34:16,621 --> 00:34:19,056
در آخرین لحظاتش،

778
00:34:19,190 --> 00:34:21,293
او امکانات لازم را داشت

779
00:34:21,360 --> 00:34:23,061
برای نوشتن رمز عبور

780
00:34:23,195 --> 00:34:26,232
او فایل را خوانده بود او می دانست
چه اتفاقی برای او می افتاد

781
00:34:26,364 --> 00:34:29,301
فکر میکنی راه میرفت
عمدا داخل فریزر؟

782
00:34:29,368 --> 00:34:30,902
او این را می دانست
اگر خونش یخ زده بود

783
00:34:31,002 --> 00:34:32,338
می توانستیم بفهمیم
چه چیزی او را کشته است

784
00:34:32,438 --> 00:34:35,474
او تلاش می کرد
برای ارتباط با من،

785
00:34:35,574 --> 00:34:37,409
و من او را نشنیدم

786
00:34:38,744 --> 00:34:41,012
در تمام سال های دکتر مگنوس
به عنوان یک پزشک،

787
00:34:41,079 --> 00:34:43,047
او هرگز موفق نشد
برای از بین بردن یک سلاح قتل

788
00:34:43,149 --> 00:34:45,417
راهی نیست
می توانستی بدانی

789
00:34:49,188 --> 00:34:52,424
زمانی که پزشک بودم،

790
00:34:52,558 --> 00:34:54,260
می توانستم سردرد را درمان کنم

791
00:34:55,360 --> 00:34:58,096
با بیماران صحبت کنید
علائم ناراحت کننده

792
00:34:58,197 --> 00:35:00,599
حتی در مورد سگ هم راهنمایی کنید.

793
00:35:01,767 --> 00:35:06,104
چون همه چیز در مورد است
ارتباط، گفتگو

794
00:35:06,938 --> 00:35:09,775
در حال حاضر، من صحبت می کنم
یک ماشین خونی

795
00:35:09,908 --> 00:35:13,245
در مورد چگونگی موضوع
قهوه در شکمش خورد

796
00:35:13,379 --> 00:35:15,747
پر کردن دندان آسیاب او،

797
00:35:15,847 --> 00:35:17,183
یا انسداد در شریان او

798
00:35:17,283 --> 00:35:19,418
که او احتمالا
حتی هرگز در مورد

799
00:35:20,186 --> 00:35:22,854
با یک بیمار زنده،
می توانم به آنها نگاه کنم و بپرسم

800
00:35:22,921 --> 00:35:24,890
"چه کاری می توانم برای کمک به شما انجام دهم؟"

801
00:35:24,990 --> 00:35:27,893
من نمی توانم این را از او بپرسم.
برای کمک به شما چه کاری می توانم انجام دهم؟

802
00:35:29,094 --> 00:35:32,464
میمی لام چیکار کنم
برای کمک به شما؟

803
00:35:41,039 --> 00:35:44,075
شما یک پرکننده چینی دارید

804
00:35:44,142 --> 00:35:45,811
در مولر شما

805
00:35:45,944 --> 00:35:48,280
-چی؟
-پرسلن، جترو.

806
00:35:48,414 --> 00:35:51,049
پرسلن یک عایق است.

807
00:35:51,149 --> 00:35:53,619
می تواند بیشتر سردتر بماند
نسبت به بقیه بدن

808
00:35:53,752 --> 00:35:56,555
آه، میمی، ای دختر باهوش.

809
00:35:57,489 --> 00:36:00,226
برخی از عوامل اعصاب شما
آنقدر شجاعانه تلاش کرد که حفظ کند

810
00:36:00,326 --> 00:36:02,461
در خون شما هنوز می تواند
در دندان شما حضور داشته باشد

811
00:36:02,561 --> 00:36:04,763
جترو، سریع، کمی یخ پیدا کن!

812
00:36:04,830 --> 00:36:07,299
-باید این دندان را دربیاوریم
به وودرو
-این... هست...

813
00:36:07,433 --> 00:36:09,167
برو، یه چوب بهش بده!

814
00:36:09,268 --> 00:36:11,303
(درب کشویی بسته است)

815
00:36:12,438 --> 00:36:15,674
میشنوم عزیزم
با صدای بلند و واضح

816
00:36:15,807 --> 00:36:19,645
ولپ، دکتر ملارد
یک نابغه همکار است

817
00:36:19,745 --> 00:36:21,980
پرسلن دندان را سرد نگه می دارد
به اندازه کافی طولانی

818
00:36:22,113 --> 00:36:23,982
برای اینکه نمونه برداری کنیم
از عامل عصبی

819
00:36:24,082 --> 00:36:26,151
-میشه ردیابیش کنی
به شرکتی که آن را ساخته است؟
-نه

820
00:36:26,252 --> 00:36:27,553
اما من می توانم به شما بگویم که چگونه کار می کند.

821
00:36:27,653 --> 00:36:29,521
مایع A و مایع B
با هم بیایند

822
00:36:29,655 --> 00:36:31,156
و یکدیگر را فعال می کنند.

823
00:36:31,257 --> 00:36:32,358
مثل ولترون.

824
00:36:32,491 --> 00:36:35,494
بله، و به همان اندازه کشنده است.

825
00:36:35,594 --> 00:36:37,463
همانطور که گفتم،
نمی توانم به شما بگویم چه کسی آن را ساخته است،

826
00:36:37,529 --> 00:36:39,531
اما یکی از مواد شیمیایی
یک آفت کش است

827
00:36:39,665 --> 00:36:41,367
ما باید همه را از بین ببریم
شرکت های آفت کش در منطقه

828
00:36:41,467 --> 00:36:44,436
خب، من کارآگاه نیستم، اما

829
00:36:44,536 --> 00:36:47,606
احتمالا این شرکت است که
میمی در حال حاضر در حال مشاوره است، درست است؟

830
00:36:47,706 --> 00:36:49,107
منظورت چیه فیل؟

831
00:36:49,207 --> 00:36:51,777
اوه، میمی در حال مشورت نبود
در هر شرکت آفت کش

832
00:36:51,877 --> 00:36:55,146
Symbiosis Seed Co. که یک
کارخانه فرآوری بذر، اینطور نیست؟

833
00:36:55,247 --> 00:36:56,982
-آره
-خب خیلی وقتا

834
00:36:57,048 --> 00:36:59,318
این مکان ها می سازند
آفت کش های خودشون هم

835
00:36:59,385 --> 00:37:01,019
بنابراین دانه های خاص آنها
می تواند تحمل کند

836
00:37:01,152 --> 00:37:02,388
آفت کش های خاص آنها

837
00:37:05,691 --> 00:37:07,058
از کجا میدونی فیل؟

838
00:37:07,192 --> 00:37:09,728
من نمی دانم. 32 سال
از زندگی در این سیاره

839
00:37:09,861 --> 00:37:12,498
وودی:
خب تو خیلی با معرفتی
برای سن شما

840
00:37:12,564 --> 00:37:14,232
گیبس مسن تر:
وقتی داکی به شهر آمد،

841
00:37:14,366 --> 00:37:17,403
همه چیز به چیزی ختم شد
مثل یک دندان معمولی

842
00:37:18,504 --> 00:37:20,339
صاحب کارخانه بذر

843
00:37:20,439 --> 00:37:22,641
به مسمومیت اعتراف کرد
قهوه سرد میمی لام

844
00:37:22,741 --> 00:37:25,511
برای متوقف کردن او
از سوت زدن

845
00:37:26,512 --> 00:37:28,246
کل شرکت سقوط کرد.

846
00:37:28,347 --> 00:37:30,582
جانها نجات یافتند.

847
00:37:30,682 --> 00:37:33,051
با تشکر از یکی
بانوی فوق العاده

848
00:37:34,185 --> 00:37:35,421
شواهد؟

849
00:37:35,554 --> 00:37:38,724
نه، من اینها را پس می دهم
به شوهر میمی لام.

850
00:37:38,824 --> 00:37:41,393
اوه سلام.

851
00:37:41,527 --> 00:37:45,631
اوه ... من این دستور غذا را پیدا کردم.

852
00:37:45,731 --> 00:37:49,000
من تعجب می کردم
اگه تونستی یه وقتایی درستش کنی

853
00:37:49,100 --> 00:37:51,303
من نمی دانستم
تو پمپ نیکل را دوست داشتی

854
00:37:52,371 --> 00:37:54,340
فقط چیزی متفاوت را امتحان کنید.

855
00:37:54,406 --> 00:37:56,608
لگد زدن.

856
00:37:57,576 --> 00:37:59,144
گیبس مسن تر:
وقتی داکی به شهر آمد،

857
00:37:59,244 --> 00:38:02,213
او به ما کمک کرد
با چیزی فراتر از یک مورد.

858
00:38:02,280 --> 00:38:04,916
-راندو دنبالت گشتم
-هی رئیس.

859
00:38:05,016 --> 00:38:07,185
من می دانم که اکنون از میز خارج شده ام،
اما بعد از امروز

860
00:38:07,285 --> 00:38:08,454
احساس میکنم همینطوره
گرفتن بسیار مهم است

861
00:38:08,587 --> 00:38:10,889
این پرونده ها
در کامپیوتر تایپ کرد

862
00:38:10,989 --> 00:38:12,391
من این کار را در زمان استراحتم انجام خواهم داد،

863
00:38:12,491 --> 00:38:14,860
اما توانایی جستجو
تمام این موارد قدیمی فقط توسط

864
00:38:14,960 --> 00:38:16,928
کلیک کردن روی یک دکمه --
به نظر می رسد آینده است، می دانید؟

865
00:38:17,062 --> 00:38:18,263
آره هر چی باشه گوش کن،

866
00:38:18,364 --> 00:38:21,433
کلمه این است که گری احساسات را منعکس می کند.

867
00:38:22,601 --> 00:38:24,703
باید چند روز او را ببری

868
00:38:24,803 --> 00:38:26,738
او را خوشحال کنید.

869
00:38:28,106 --> 00:38:29,775
مثل شما.

870
00:38:30,909 --> 00:38:32,411
وقتی خوب شد بهش برگردون

871
00:38:32,511 --> 00:38:36,047
- جونی به سگ ها حساسیت دارد.
-پس یه اتاق هتل بگیر

872
00:38:36,114 --> 00:38:37,949
رسیدهای خود را به ویلر ارسال کنید.

873
00:38:38,049 --> 00:38:39,751
گیبس مسن تر:
زیاد بود
چیزهای "فوق العاده"

874
00:38:39,851 --> 00:38:42,320
این اتفاق زمانی افتاد که داکی
به شهر آمد

875
00:38:42,421 --> 00:38:45,090
اوه، گری. (می خندد)

876
00:38:45,824 --> 00:38:49,227
گیبس مسن تر:
اما همیشه همینطور بود
وقتی او در اطراف بود

877
00:38:50,195 --> 00:38:53,999
جترو تول،
همنام گروه،

878
00:38:54,099 --> 00:38:55,434
یک کشاورز انگلیسی بود

879
00:38:55,501 --> 00:38:57,936
که انگلیسی ها را تقویت کرد
انقلاب کشاورزی

880
00:38:58,036 --> 00:39:02,207
با اختراع
یک مته با اسب در سال 1701.

881
00:39:03,074 --> 00:39:05,343
جترو.

882
00:39:05,444 --> 00:39:08,447
نامی برای رهبر مردان.

883
00:39:08,514 --> 00:39:10,782
آیا واقعا من تنها هستم؟
چه کسی تو را اینگونه صدا می کند؟

884
00:39:11,617 --> 00:39:13,852
این اطراف؟ آره

885
00:39:15,421 --> 00:39:17,523
آه این منم

886
00:39:23,429 --> 00:39:24,963
این چیه؟

887
00:39:25,030 --> 00:39:28,099
فکر کردم باید یکی داشته باشی
از خود شما بعدا بازش کن

888
00:39:28,199 --> 00:39:31,703
اجازه ندهیم 12 سال دیگر
برو، جتروی جوان

889
00:39:35,607 --> 00:39:37,609
هی، داکی

890
00:39:40,145 --> 00:39:43,381
به نظر می رسید که خیلی خوب کار کند
آنجا بدون ضبط صوت

891
00:39:44,282 --> 00:39:45,884
(میخندد)

892
00:39:48,353 --> 00:39:49,955
گیبس مسن تر:
وقتی داکی به دی سی برگشت،

893
00:39:50,055 --> 00:39:52,858
چیزی خارق العاده
برای او نیز اتفاق افتاده است

894
00:39:55,060 --> 00:39:57,529
او روش قدیمی خود را کنار گذاشت
از انجام کارها

895
00:39:58,830 --> 00:40:03,101
آموخته هایش را گرفت و
شروع به انجام کاری کرد که طبیعی بود.

896
00:40:12,010 --> 00:40:15,747
شروع کرد به صحبت با اجساد
انگار مردم بودند

897
00:40:15,847 --> 00:40:18,216
و او گوش داد
مثل اینکه آنها هم مردم بودند

898
00:40:18,349 --> 00:40:22,320
سلام. من دکتر ملارد هستم.
اسمت چیه؟

899
00:40:22,387 --> 00:40:23,922
جولیان.

900
00:40:24,055 --> 00:40:27,125
من در جزیره با جولیان آشنا شدم
یک بار از کارپاتوس

901
00:40:27,225 --> 00:40:30,428
شما تا به حال به یونان رفته اید؟
در این زمان از سال فوق العاده است.

902
00:40:30,562 --> 00:40:33,865
گیبس مسن تر:
چیزی که من نمی دانستم این بود که
وقتی شروع به صحبت با آنها کرد،

903
00:40:33,965 --> 00:40:35,567
او هرگز ساکت نمی شد.

904
00:40:35,701 --> 00:40:37,536
(به طور نامشخص ادامه می دهد)

905
00:40:37,636 --> 00:40:39,938
گیبس مسن تر:
دلم برای آن تنگ شده است.

906
00:40:40,038 --> 00:40:41,807
(میخندد)

907
00:40:41,907 --> 00:40:44,610
گیبس مسن تر:
دلم برای شنیدن هر روزش تنگ شده

908
00:40:46,745 --> 00:40:48,814
دلم برای دوستم تنگ شده

909
00:40:55,887 --> 00:41:00,559
او همیشه راهی برای دانستن داشت
کسی که قرار بود باشم

910
00:41:15,306 --> 00:41:18,343
زیرنویس حمایت شده توسط
سی بی اس

911
00:41:18,443 --> 00:41:21,079
و تویوتا

912
00:41:21,179 --> 00:41:24,616
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org